1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Udusíš mě.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Už nejsi malý kluk.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Maminka! Maminka! kde jsi?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Viděl jsi to taky?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Dnes to budeme jen ty a já.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobati
dorazili na tržiště.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
jo...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Myslel jsem, že bychom tam mohli jít,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
a pak na to místo
kde dělají polévku, kterou mám rád.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Takže? Jdeme?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Zůstaň se mnou.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
omlouvám se. musím jít.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Nejsi můj syn.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
já vím.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Sténal jsi ve spánku.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Musíš něco sníst.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Nemám hlad.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
Byl jsem jen dítě, když zemřela.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
A teď už mi zbývá jen...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
jsou staré hedvábné šaty
a hrst vzpomínek.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
Můžeme mít různé příběhy,
ale ztráta je stejná.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
co teď budeš dělat?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Budete hledat své rodiče?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Vše je připraveno, kapitáne.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Moje matka...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Moje matka...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Život nebyl k Nur laskavý.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
To málo, co měla...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
dala svým dívkám.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Jediná radost, kterou jí život poskytl
byl její syn.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur byla na Sandokana hrdá.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Vychovala tě
se vší láskou, kterou matka může dát.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Obětovat se
takže by mohl být tím mužem, jakým je dnes.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Bez Sandokana,
nikdo z nás by tu dnes nebyl.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Bez Nur...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Ani Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Věčný odpočinek...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
dej jí, Pane.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
A ať na ni svítí věčné světlo.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Ať odpočívá v pokoji.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
co jsi udělal?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
Měli jsme peníze!
Vrátili by Marianne.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Ale ne!
Museli jste zažít triumf, jako vždy.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Opakuji: Nebyl jsem to já
kdo výměnu sabotoval!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- Tak kdo to udělal?
- Sultán.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Proč... Posmíváte se mi, kapitáne!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Nejprve se nás snažili rozptýlit
od nalezení Marianne,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
tentokrát měli jeho zvědové rozkazy
zabít všechny, včetně Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sultán vás vidí jako hrozbu.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Když vezmeš Mariannu za ruku,
pak zaujmeš místo lorda Guillonka.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Ale jestli zemře...
- Lord Guillonk by měl mou hlavu.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Místo toho najdu Marianne
a já si dám od sultána.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Jak se o setkání dozvěděli?
Nikdo o výměně nevěděl.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Kromě našeho společného přítele...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Je mi to velmi líto, můj pane.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Chcete odpovědět na zprávu?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Vypadni!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Jsem zděšen, lorde konzule.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Výkupné také prohrálo...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
Moje dcera je stále
v rukou šelem.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
A myslet si, že to tak říkáte
velká důvěra v toho žoldáka...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Varoval jsi mě.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
A řeknu vám, kdyby se něco stalo
mé dceři, ten muž, Brooke, je mrtvý.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Vše není ztraceno.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne stále žije.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Tak mě nech být ten pravý
abych vám ji přivedl zpět...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
bezpečné a zdravé.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
volali jste?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Řekl jsi, že jsem Daják.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Ale tenhle přívěsek
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
se liší od vašeho.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Existuje mnoho národů Dayaků.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
My jsme Murut.
Lun Bawang, lidé země.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Neseme ducha hada.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Zdá se, že vaši lidé
nést ducha tygra.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Což Lamai musel vědět.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Taková modlitba...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Slyšel jsem Lamai říkat stejná slova.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
co to znamená?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Opustil jsi svět živých,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
a teď jsi s předky
ve vodách Sabangu."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- Posvátná řeka pro náš kmen.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ukaž mi to.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Zde. Nedaleko dolů.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Byl byste schopen
najít odtud svůj kmen?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Možná.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Tedy pokud nejsou všichni zotročení.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Pokud můj kmen stále vzdoruje,
mohou nás vzít, abychom našli ty vaše.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Jakou cestou jedeme?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Dochází nám jídlo,
vody a střeliva.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Zítra poplujeme kolem ostrovů Riau.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Je to naše poslední šance na zásoby.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Mířil bych do Jakarty.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Holanďané nás nehledají,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
a s nějakými penězi na útratu,
nebudou klást otázky.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta je skvělý nápad.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Nejprve se ale zastavíme v Sarawaku.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Všechno, co je v Sarawaku, je
sultánovy doly a lovci hlav.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Ani jako my.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Proto jsme se Sani
jsou jediní, kdo vystoupí na břeh.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
No to na druhou stranu
je hrozná představa.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Co si myslíš, že najdeš
v džungli?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Lidé, kteří vás opustili?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Vaše rodina je tady.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
To je to, co Nur
se tě snažil ochránit před.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
A já taky.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Věděl jsi?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Nikdy jsi nic neřekl...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
To chtěla tvoje matka.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Ne. To jsi chtěl.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Chtěla mě chránit.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Ty, na druhou stranu... jsi mě využil.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
To je ta bolest.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Proto nejdu
abys to vzal zpět.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Jak si přejete.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
co s ní? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Přijede také do Jakarty?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Postarám se o ni.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Prosím, prosím!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Časy jsou těžké. Sotva se dokážu nakrmit...
pro... pro mou rodinu...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Pojď, Alu.
Každý měsíc je to stejný vzlykavý příběh.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
I policie musí jíst.
Pokračuj. čekám.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Je zavřeno! Policejní kontrola.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Nebylo snadné tě najít.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Máte něco na svědomí
chcete se s námi podělit?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Prodal jsi nás Muda Hashimovi.
- O čem to mluvíš?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Nikdy bych...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Byl jsi jediný
kdo o výměně věděl.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Počkejte. Mohu ti to splatit.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Řekni mi, co chceš, a je to tvoje.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. kde je?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Piráti. Mám zprávy o pirátech.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Pokud je najdete,
najdeš tu holku, jo?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Proč bych ti měl věřit?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
ostrovy Riau,
byli tam viděni, jak získávají zásoby,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
zaplatil dvěma novými zlatými librami
z výkupného.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Míří na východ.
- Pro Borneo.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Pokud to víme my, ví to i sultán.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
co chce?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Aby přinesl výkupné
zpět ke konzulovi...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
spolu se Sandokanovou hlavou.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
A Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Objednávka je...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
nenechávejte žádné svědky.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
prosím...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Připravte se. Jdeme na břeh.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Na břehu? Proč?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Je čas jít domů.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Osvobozuješ mě?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Očekávali jste, že budete navždy mým rukojmím?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Ne.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
samozřejmě že ne,
Jen jsem nečekal, že to skončí takhle.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Tvůj otec dodržel svůj slib.
Teď jsem na řadě já.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
ale...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
kde mě necháš?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Blízko dolů.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sultán se přátelí s vaším otcem.
Odvezou vás domů.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
co ty?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Podívám se po rodičích.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Kdybyste byl pirát, co byste dělal?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Zamířil bych na jih, do holandských území,
a utratit výkupné.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Ale ten policista řekl
jeli na Borneo. Proč?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Teď je pro ně přítěží.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Kdybych byl Sandokan,
Nechal bych ji blízko dolů,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
pak odplout do Jakarty.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Mohli ji nechat
na ostrovech Riau.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Je to příliš blízko Singapuru.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
po přepadení,
Sandokan nebude věřit nikomu.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Myslel by si, že tam bude v nebezpečí.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Proč by to piráta tolik zajímalo
pro blaho Marianne?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Faktem je, že pokud ji opustí
u dolů to pro ni bude horší.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Sultána nezná
chce ji mrtvou, ale my ano.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Musíme jednat, rychle.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
no,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
sbohem.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Ne sbohem.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Jen ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
co to znamená? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Je to pozdrav italských lidí
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
když vědí
znovu se uvidí.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Tak tedy...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
Ano.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Je to něco, co musím udělat sám.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Nech to být. Už jsem to zkusil.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Do mého návratu,
prahu je ve vašich rukou.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
můžu ti věřit?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Máte alternativu?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Děkuji... za pohostinnost.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Díky, Milady.
Udělal jsi nás bohatými.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Omlouvám se, pokud jsem musel ukazovat
zbraň u hlavy.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Nikdy bys mě nezastřelil... že?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
naštěstí
náš Pán mě nenutil, abych si vybral.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Bůh nikoho nenutí.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Nechává nás svobodně dělat, co si přejeme.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
To je jeho chyba.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Veselý člun je připraven, kapitáne!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Ruce k vyplutí! Na cestě do Sarawaku!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Od Labuana!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Lord Guillonk se vás zbavuje
vašeho úkolu při hledání Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Přikázal mi to vzít
vrátíte se na konzulát.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Měli bychom se vrátit do Labuanu, kapitáne?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Komu jsi přísahal věrnost?
Já nebo konzul z Labuanu?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Vy, kapitáne.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Budu pokračovat v hledání Marianne
se souhlasem konzula nebo bez něj.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Co říkáte, seržante?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Slyšeli jste kapitána! Man the yards!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Nyní jsme na území Dayaků.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Vaši lidé...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
jsou lovci hlav?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Svým nepřátelům usekáme hlavy
až poté, co zemřeli v bitvě.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Pověsíte je, když jsou ještě naživu.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Zastavme se na noc.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Koupal jsem se tady s bráchou.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
A jednoho dne to uděláte znovu.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Společně.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Jakmile se vrátím do Labuanu, udělám to
vše, co je v mých silách, abych ho zachránil.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
slibuji.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
I když uspěješ...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
osvobodit mého bratra
ostatní by nezachránil.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
To od něj očekáváš?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Pomoci osvobodit své lidi?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
To Lamai očekával.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Teď vím, že je jedním z nás.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Všechno začíná dávat smysl.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Pojďme najít místo na nocleh!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Pak nasbíráme trochu dřeva. Jdeme.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Neodchylujte se příliš daleko.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Bojíš se, že uteču?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Ne. Jen pro vaši bezpečnost.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
po zítřku,
už se o mě nebudeš muset bát.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Je to škoda.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
co je?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Nevíte, jak vaše cesta skončí.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Poznal jsem obchodníka, piráta...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Syn.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Zajímalo by mě, která verze vás
vyjde z této džungle.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Myslím, že se ptáš sám sebe
příliš mnoho otázek.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Poslední dobou víc než obvykle.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Co je to?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Nic.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Vraťme se k Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Chyťte je.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Pusť mého muže, nebo ženy zemřou!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Nevím, jestli ti rozumím.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Ale když ty ženy pustíš,
Vrátím ti tvého přítele.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Zastávka!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Jsem jeden z vás.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Jmenuji se Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Také patřím k Lun Bawangovi.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Řekněte mu, aby se vzdal.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Nechte ho jít. Neublíží nám.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Věřte jí.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Svažte je.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
To jsme my!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Jdeme na to!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Už můžu chodit sám.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Jdeme na to!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Děkuju.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Jdeme na to!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
teta!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Teta!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Jste to opravdu vy?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Je to Kilima, vaše sestřenice.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
pamatuješ si ji?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Vyrostl jsi, sestřenko.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Stejně jako vy.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
co je to za místo?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Museli jsme se schovat.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Jdeme na to!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
co teď?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Doufáme, že tě tvá pokojská stále miluje.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Mluv, dítě.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Jmenuji se Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Dcera Tali Aran a Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Já a moje rodina jsme byli uneseni a...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...prodán jako otroci.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
K cizincům.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Můj bratr Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...je stále otrokem v dolech.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Ti cizinci...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...jsou to vaši páni?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Osvobodili mě.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Vzali mě domů.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Proč bychom ti měli věřit?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Jsem tady, ne?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Po kolika letech
strávil sdílením chleba...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...nebo postel s nepřítelem?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Nejsem zrádce.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Mluvíte jejich jazykem lépe než my.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
A co Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Byl také zrádcem?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
To patří mému bratrovi.
proč to máš?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Viděl jsi Lamai?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
je naživu?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Neměl jsem ho nechat jít.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Poslední věc, kterou mi řekl, než zemřel
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
bylo tomu muži věřit
se kterým cestuji.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Muž narozený právě v této džungli.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Je jedním z nás.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Nemůžeme jí věřit, otče.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Pokud necháme tyto cizince žít...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...nebudeme v bezpečí.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Pokud nás sultán najde,
kam se schováme?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Říkáte, že tento muž je jedním z nás...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Přiveď mi ho.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani říká, že jsi potkal mého syna, Lamaie.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
kdo jsi?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Jmenuji se Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Hledám své rodiče.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Tento zub... je vše, co mi z nich zbylo.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Pokud je jedním z nás,
bude to muset dokázat.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Chtějí, abyste to dokázali
že jsi opravdu Daják.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Jak?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Je to rituál průchodu.
Boj holýma rukama proti kobře.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
To je ale šílené!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Jaké jsou moje šance?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
No, všechna mládež to udělala, ale...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Ale co?
- Ale co?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Od dětství nám bylo všem dáno
malé dávky jedu...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Abyste byli imunní.
Ale on tu nebyl vychován.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Jen... nenech se tím kousnout.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Myslíte, že to dokážete?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Jakou mám na výběr?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Slíbil jsi, že mě vezmeš domů.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Tady nemůžete zemřít.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Je to poprvé?
neuposlechl jsi rozkaz?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Ne, ale bylo to dávno.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
A litoval jsi toho tehdy?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Nemůžete to pochopit, lorde Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Vy jste se mezi nimi narodil
kteří dávají příkazy, jen zřídka je přijímají.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Každopádně ne.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Tehdy jsem toho nelitoval...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
a s Marianniným životem v ohrožení,
Teď toho rozhodně nelituji.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Tak jaký máš plán, jestli se můžu zeptat?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Můžete.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Kotvíme poblíž dolů
aniž by byl viděn,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
pak vyrážíme na břeh
abychom viděli, jestli jsme předběhli piráty.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Nebo když jdeme pozdě.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Vaše ruka je menší. Zkus to.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Nemůžu to udělat. Lana jsou příliš napnutá.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Dobře. Já zatáhnu a ty to zkusíš
abys vysunul ruku. Právo?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Můžeme to udělat.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ano!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Nemůžu to udělat, potřebujeme nůž.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Zkuste ten kámen.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Žádný! Vím, jak chodit sám.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
co tady děláš?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Hledám tě.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Ale našli nás první.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Co myslíš, že řekli?
- Nejsem si jistý, ale neznělo to dobře.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Proč jsi mě sledoval?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Abych tě chránil.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Dobrá práce.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Promiň, jestli jsme se pokusili zachránit tvůj zadek,
místo pití Jakarty nasucho.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Čekáš, že ti poděkuji?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong hodil tři z nich
do řeky, než se vzdal.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Dobře.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Děkuji.
- Nemáš zač.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
A teď, když jste zase všichni přátelé...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
aspoň můžu umřít šťastný.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Co ještě potřebujeme
přesvědčit tě, otče?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Více cizinců u nás doma.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Více úst
říct sultánovi, kde jsme.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Říkám, zabijte je hned!
- Ne!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan je tygr
která sjednotí smečku.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Jak víte o tomto proroctví?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- řekl mi Lamai.
- Tvůj syn mi věřil.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Vynech z toho mého bratra!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
říkám...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
taky mi můžeš věřit.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Ale když tu zkoušku překonám...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
musíte slíbit
osvobodit i ostatní.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Klid.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Počkejte, přijal vaši nabídku.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Ale pokud neuspějete, zemřou.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Věděl jsem, že to dokážeš!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Pomoc!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
co si myslíš, že se děje?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Je to moje chyba. Měl jsem ho zastavit.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Potkal jsi někdy někoho, kdo to umí?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Tak?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Udělal to?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Zabil hada.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Ale byl otráven.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Teď začíná skutečná zkouška.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Vezmi mě k němu.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Prosím.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
co si myslíš, že děláš?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Bojíš se neozbrojené ženy?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mami! Mami!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mami! Mami!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mami! Maminka! Vidím tě!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
kdo jsi?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Vrať to!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
To je moje!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Udělej něco. Pomozte mu.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Musí existovat protijed.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Miluješ ho.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Zachraňte ho.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Prosím.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Jed se zmocnil.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Teď musí bojovat.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Musíš bojovat.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Musíš bojovat.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
bojovat...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mami! Maminka! Vidím tě!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Dokázali jste to.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Byl jsem tady celou dobu.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
já vím.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Cítil jsem to.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
co se děje?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
nevidím.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Podej mi ruku.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Zde.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Nechte mě vás vést.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Dokázal to!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan prošel testem.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Nyní...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...on je...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...jeden z nás!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Jeden z nás! Jeden z nás! Jeden z nás!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Všichni k vám jdou.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Jeden z nás! Jeden z nás! Jeden z nás!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Jeden z nás! Jeden z nás!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai měl pravdu...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Je tu naděje.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Jeden z nás! Jeden z nás!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Viděl jsem je.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
SZO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
moji rodiče.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mami! Mami!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Mám tě!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
To není fér!
Zaútočil jsi zezadu.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tygři mají oči
vzadu v hlavě, Aliyaku.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Příště...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Oheň...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Já vezmu ženu, ty dostaneš chlapce!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
jsi v pořádku?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Les hoří.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Musíme se vrátit do vesnice
a varovat ostatní kmeny.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Můj otec a matka byli válečníci.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Bojovali za tuto džungli.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
A?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Pamatujete si, kde jsou?
A jestli jsou ještě naživu?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Nevím.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Ale vím, kdo byl jejich nepřítel.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Vaše Veličenstvo.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Lovec pirátů
ignoroval konzulův příkaz.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
On a Murray vypluli do Sarawaku.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
A kde jsou naši muži?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Už jsou tam, Vaše Veličenstvo.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Oni problém vyřeší
před Brooke doky.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Sakra ta zatracená džungle...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Měl jsem to všechno spálit
země před lety.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Ale ještě je čas...